by and large перевод

• в общем и целом, в общем (америк.)вообще говоря

• large:    1) большой, крупный Ex: large dog большая собака Ex: large eyes большие глаза Ex: large grains _с-х. высокостебельные хлеба Ex: large fruits _бот. семечковые и косточковые плоды Ex: large unit _воен
• at large:    1) _ам. _полит. представляющий весь штат или округ, а не какую-л. партию Ex: at large candidate независимый (беспартийный) кандидат
• by a large:    на значительную
• in large:    мат. в целом
• in the large:    матем. в большом, в целом
• not large:    небольшой
• a large amount of:    много многочисленный
• a large number of:    много многочисленный
• ambassador at large:    посол с широкими полномочиями
• ambassador-at-large:    1) посол по особым поручениям; специальный представитель (государства)
• arbitrary large:    мат. сколь угодно большой
• as large as life:    1) в натуральную величину 2) во всей красе 3) шутл. собственной персонойI called on him one Friday night on some pretext or other and there theyall were, large as life. ≈ Под каким-то предлогом я за
• as large as possible:    как можно больше
• bulk large:    разг. казаться важным, занимать важное место The question of replacingthe director bulks large with the committee. ≈ Вопрос замены директоракажется комитету важным. синоним: loom large
• congressman-at-large:    1) _ам. конгрессмен, представляющий целый штат (а не избирательный округ; обыкн. представляет малонаселенный штат)

• By and large, stay-at-home women perform only household tasks.
  Как правило, домохозяйка одна выполняет различные виды домашних работ.
• African countries had already by and large achieved this.
  Африканские страны в основном уже достигли этого.
• :: By and large, stay-at-home women perform only household tasks.
  Как правило, домохозяйка одна выполняет различные виды домашних работ.
• :: By and large, stay-at-home women perform only household tasks.
  Как правило, домохозяйка одна выполняет различные виды домашних работ.
• Funds were, by and large, allocated from the State budget.
  Соответствующие средства в основном были выделены из государственного бюджета.
• This might be due, by and large, to cultural factors.
  По всей вероятности, это во многом объясняется культурными факторами.
• Kuta by and large attracts young people seeking entertainment.
  Кута по большому счету привлекает молодых людей, ищущих различных развлечений.
• The Palestinian economy has, according to Ms.� Bertini, by and large collapsed.
  Палестинская экономика, по словам г-жи Бертини, по существу рухнула.
• Secondly, decisions by the Council were taken by and large unanimously.
  Вовторых, решения Совета принимались, как правило, единогласно.
• States by and large prefer that the Court avoid creating law.
  В своем большинстве государства предпочитают, чтобы Суд не создавал право.